Sally´s song

2. března 2015 v 7:00 | Carina |  Hudební projekt
Ano, rozhodla jsem se napsat další názor na svou oblíbenou píseň, tentokrát od Smokie, s názvem Sally´s song. Zvláštní to pro mě je v tom smyslu, že jsem právě dnes vůbec poprvé viděla text. Vážně, a to si tu píseň notuji. Neumím jí nazpaměť, ale opakuji slova po tom zpěvákovi. Samozřejmě, že blbě. Ano, já jí znám snad dva roky, a nikdy, nikdy mě nenapadlo se podívat na text. Ale přibližně jsem vždy věděla, o čem to je, takže to zase tak nevadilo.

Každopádně, text vám sem dám, a o překlad se pokusím, ale u písniček od Smokie mi to moc nejde. Někdy totiž používají i slova, která pravděpodobně v oficiální angličtině ani nic neznamenají. A zvláštní slovní spojení, která prostě nekostrbatě přeložit nedokážu.

Text:

Sally`s gone,
and I still don´t know why,
she left me in the morning,
didn´t even say goodbye.
I don´t know why she left me,
don´t know where she is:
she didn´t say, she just left a note
that said: ''I´m sorry'',
left her keys and walked away.

Sally doesn´t live here anymore,
took my heart and walked right out the door.
Left me here with nothing but some wornout.
Don´t ask me why she left,
I´m just not sure,
don´t ask how she is,
I just don´t know,
cause Sally doesn´t live here anymore.

Two weeks gone,
since Sally hit the road,
I guess she got her reasons
but I just don´t wanna know.
And all the friends are calling wondering
if I know where she might be,
well I´ve heard that someone
had seen her somewhere,
but she sure ain´t here with me.

Sally doesn´t live here anymore,
took my heart and walked right out the door.
Left me here with nothing but some wornout.
Don´t ask me why she left,
I´m just not sure,
don´t ask how she is,
I just don´t know,
cause Sally doesn´t live here anymore.

She always used to say
she´d never leave me for another,
always used to say
that she would never let me down,
now she´s gone.

And all the friends are calling wondering
if I know where she might be,
well I´ve heard that someone
had seen her somewhere,
but she sure ain´t here with me.

Sally doesn´t live here anymore,
took my heart and walked right out the door.
Left me here with nothing but some wornout.
Don´t ask me why she left,
I´m just not sure,
don´t ask how she is,
I just don´t know,
cause Sally doesn´t live here anymore.

"Překlad":

Sally odešla,
a já stále nevím, proč,
opustila mě ráno,
dokonce ani neřekla sbohem.
Netuším, proč mě opustila,
nevím, kde je,
nepromluvila, pouze nechala zprávu,
kde stálo: omlouvám se.
Zapomněla své klíče a odešla pryč.

Sally zde již nežije,
vzala si mé srdce a odešla přímo dveřmi,
nechala mě zde bez ničeho kromě vyčerpání,
neřekla mi, proč odchází,
prostě si nejsem jistý,
neptej se, jak se má,
prostě to nevím,
protože Sally zde již nežije.

Uběhly dva týdny,
od doby, kdy Sally vyšla na ulici,
hádám, že měla důvod,
avšak ho stále neznám,
a všichni mí přátelé zvědavě volají,
jestli vím, kde by mohla být,
no, slyšel jsem, že někdo
jí někde viděl,
ale jistě není zde se mnou.

Sally zde již nežije,
vzala si mé srdce a odešla přímo dveřmi,
nechala mě zde bez ničeho kromě vyčerpání,
neřekla mi, proč odchází,
prostě si nejsem jistý,
neptej se, jak se má,
prostě to nevím,
protože Sally zde již nežije.

Vždy říkala,
že mě nikdy neopustí pro jiného,
vždy říkala,
že by mě nikdy nenechala padnout,
nyní odešla.

Všichni mí přátelé zvědavě volají,
jestli vím, kde by mohla být,
no, slyšel jsem, že někdo
jí někde viděl,
ale jistě není zde se mnou.

Sally zde již nežije,
vzala si mé srdce a odešla přímo dveřmi,
nechala mě zde bez ničeho kromě vyčerpání,
neřekla mi, proč odchází,
prostě si nejsem jistý,
neptej se, jak se má,
prostě to nevím,
protože Sally zde již nežije.


Když se to vezme jen z hlediska textu, je to vlastně docela jednoduchá píseň. Sally odešla, a on neví proč. Nechala mu jen dopis, kde se omlouvá (jako by mu už nemohla vysvětlit, pro odchází, že?). Jediné, co ho očividně napadlo, je, že odešla kvůli někomu, koho milovala více, ale není si tím jistý. Tady vlastně ani rozebírání jednotlivých textovým částí nemá moc smysl, prostě se stále opakuje to, co ví, respektive neví.

Ale je to podle mého názoru nádherné. Musel jí opravdu milovat. Zpívá, že s sebou vzala i jeho srdce, že ho to ničí. Je to hrozně smutné, a i když jsem to viděla vyjádřeno i poetičtěji, tato přímá forma je také krásná. Navíc, u Smokie je to docela normální.

Ale co se mi líbí snad ještě více, je hlas zpěváka. Osobně mám sice mnohem raději Alana, co se týče Smokie, ale i tento zpěvák má hlas něčím zajímavý. V této písni krásně vyniká jeho překrásný chraplák, a to obvykle chrapláky nemám ráda. Ale dokazuje nám, že i on umí pěkně ječet, je to slyšet hlavně ke konci. Já osobně mu sice nerozumím ani slovo, dělá mi problém jeho výslovnost, ale to na kráse hlasu nějak neubírá, a navíc je to spíše můj osobní problém.

Melodie je také krásná, i když se moc nehodí k textu (nepředstavovali byste si něco baladoidnějšho a smutnějšího?) . Ale má takovou zvláštní atmosféru, takovou, že se prostě musíte pohupovat to rytmu, ale zároveň se u toho dobře přemýšlí a sní.

Jen bych výhradně nedoporučovala se dívat na ten videoklip. To jem ale upozornila brzy, že? Ne, nic se v něm neděje, jde jen o to, že kapela má hrozně nakažlivé úsměvy. Sice to není jako za dob s Chrisem (Smokie vystřídali tři zpěváky, abyste to pcohopili), ale i tak. Já jsem udělala tu blbost, že jsem na něj zírala docela pravidelně, a teď se usmívám, i když to nevidím, prostě přesně u těch částí, kde se usmívá i kapela. Ale přitom je to hrozně smutná píseň!

No, to bude asi pro tentokrát vše. Uznávám, že samotná myšlenka není nějak originální, ale je to skvěle podáno, a zaručuji vám, že si to budete stále notovat.

Á, ano. Ještě jsem chtěla podotknout, že kdyby aktéři té písně byly postavy, jsou vlastně ke vzteku. Všechny. Co se týče toho vyprávěče, nepcohopila jsem sice, jestli se na Sally zlobí, nebo jen chce, aby se vrátila, ale tak či tak, zpívá, že jí někdo někde viděl. Tak proč se jí nepokusí najít, aby si to vysvětlili? Nebo jí alespoň vrátil ty klíče a další věci, co u něj nechala. Ale to, že hlavní hrdina písni od Smokie sedí a jen smutně zpívá, že jeho dívka odešla, místo toho, aby jí hledal, je docela normální...

Sally není o moc lepší. Jak říkám, to mu to v tom vzkazu nemohla alespoň vysvětlit, když už ho očividně tolik milovala? Mohla si dát trochu práce s tím vzkazem. Navíc, doufám, že pro to měla sakra dobrý důvod, protože jinak jí nemám ráda.

A co se týče těch jeho přátel, ti jsou také fajně pitomí. Proč mu přidělávají starosti ještě s tím, že se ho vyptávají? Tím mu nepomohou, a kdyby přišla, asi by jim to nadšeně volal, nemyslíte?

Dobře, dobře, ale nějakou tupost "postav" u Smokie respektuji.

A co vy? líbí se vám tato píseň? Proč ano, nebo proč ne?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lady Cathy Lady Cathy | Web | 2. března 2015 v 19:38 | Reagovat

Tato skladba se mi líbí. Ty ostatní moc ne, ale tato ano. Ani nevím proč... Má hezký text, a i ta melodie je pěkná... :-)

2 reveriedreams reveriedreams | E-mail | Web | 2. března 2015 v 19:43 | Reagovat

[1]: Chápu tě, ta skladba je něco malilinko jiného, než poslouchám obyčejně. Jsem moc ráda, že se ti líbí!

3 Miss Caroline Miss Caroline | E-mail | Web | 3. března 2015 v 20:25 | Reagovat

Sice to není můj oblíbený typ žánr, ale text je hezký a nakonec je to docela melodická píseň. :)

4 reveriedreams reveriedreams | E-mail | Web | 3. března 2015 v 21:15 | Reagovat

[3]: Jsem ráda, že se ti alespoň trochu líbí...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama