Gypsy life

2. září 2015 v 7:00 | Carina |  Hudební projekt
Ano, rozhodla jsem se pro další hudební článek, opět o skladbě od Scorpions, s názvem Gypsy life, z alba Return to forever. Je to docela smutná, ale i nadějná skladba o životě, ve kterém neustále balancujete mezi láskou a tím, co chcete. Snad se bude líbit i vám. Nejprve sem, jako obvykle, dám text:


Here I go again
Feels like once upon a time
But this is here and now
You can try to read my mind
Well, life has given me so much
And so much more
True love is hard to find
When you're on the run

While all those years go by
The clock is ticking way too fast
And I just ask myself
What is going to be last
I've seen it all, but still
I've seen nothing yet at all
So I'm still looking for
Some diamonds and pearls

Bye-bye, girl
There's a road I gotta find
Called the gypsy life
I miss that life
Like a good old friend

Well, friends they come and go
Some are here and some are gone
And when the sun goes down
I will walk this road alone
But now I´m here with you
And my heart is full of hope
That life will bring me back
Into your open arms

Bye-bye, girl
There's a road I gotta find
Called the gypsy life
I miss that life
Like a good old friend

Bye-bye, girl
There's a dream that's still alive
It will take some time
A long, long time
Until I'm back again

Bye-bye, girl
There's a road I gotta find
Called the gypsy life
I miss that life
Like a good old friend

Bye-bye, girl
There's a dream that's still alive
It will take some time
A long, long time
Until I'm back again

Bye-bye, girl
Bye-bye, girl
Until I'm back again

Překlad:

Znovu jsem zde,
připadá mi to jako dávno,
ale je to právě nyní a tady,
můžeš se pokusit přečíst mou mysl,
no, život mi dal tak mnoho,
a mnohem více,
pravá láska je těžká najít,
když jsi na útěku.

Jak všechna ta léta plynou,
hodiny tikají příliš rychle,
a já se jen ptám sám sebe,
co přijde nakonec,
viděl jsem vše, ale stále
jsem ještě vlastně nic neviděl,
takže stále hledám
nějaké diamanty a perly.

Sbohem, dívko,
toto je cesta, kterou musím nalézt,
zvaná cikánský život,
mne tento život schází
jako starý dobrý přítel.

Ano, přátelé, ti přicházejí a odcházejí,
někteří jsou zde, někteří jsou pryč,
a když slunce zapadne,
budu touto cestou kráčet sám,
ale nyní jsem zde s tebou,
a mé srdce je plné naděje,
že mne život zavede zpět
do tvé otevřené náruče.

Sbohem, dívko,
toto je cesta, kterou musím nalézt,
zvaná cikánský život,
mne tento život schází
jako starý dobrý přítel.

Sbohem, dívko,
toto je sen, který stále žije,
bude to trvat nějaký čas,
dloiuhý, dlouhý čas,
než se vrátím.

Sbohem, dívko,
toto je cesta, kterou musím nalézt,
zvaná cikánský život,
mne tento život schází
jako starý dobrý přítel.

Sbohem, dívko,
toto je sen, který stále žije,
bude to trvat nějaký čas,
dloiuhý, dlouhý čas,
než se vrátím.

Shohem, dívko,
sbohem dívko,
než se vrátím.

Mimochodem, já vím, o čem ta skladba je, ale musím uznat, že se to celé nese v jakémsi cestovatelském duchu, a kdyby z toho nebyl jasný smysl, řekla bych, že je to vlastně krásný nápad pro dobrodružný román. Také, že se podle toho povídky dobře píší, i když je jasné, že je to "jen" metaforicky popsán život rockové hvězdy. Přejdeme na rozebírání jednotlivých textových částí.

1. část (Here I go again- When you're on the run): Myslím si, že tady se po dlouhých časech setkává s někým, koho miluje, a vypráví jí o své cestě. V posledních dvou verších je podle mě popsáno, jak je rád, že jí má, a že s ním zůstává, i když nikdy nezůstane doma dlouho.

2. část (While all those years go by- Some diamonds and pearls): První čtyři verše jsou zkrátka popisem toho, jak čas plyne, a on s tím nemůže nic dělat. Další dva vypráví o tom, že prošel celý svět, ale stejně nemohl vidět vše. V posledních je pravděpodobně vyjádřeno to, že on se snaží nějak zapomenout na to, že je sám, a něčím nahradit tu díru v srdci, která zůstala po jeho lásce.

3. část (Bye-bye, girl- Like a good old friend): Neuvěřitelně chytlavá část, neustále si jí prozpěvuji. Je docela jasná. On ví, že se s ní bude muset rozloučit, protože nevydrží na jednom místě, a potřebuje svůj život plný dobrodružství (yslím, že ten cikánský život je myšlen jako kočovný život), což ovšem znamená život bez ní.

4. část (Well, friends they come and go- Into your open arms)- Má neoblíbeněšjí. Možná proto, že on vlastně tvrdí, že ona je jeho jediným sluncem života, a v této skladbě tomu nemám problém uvěřit. Ty první verše popisují vlastně to, co mnoho z nás zažilo- už se vám někdy stalo, že jste si opravdu mysleli, že jste ztratili všechny přátelé? Jáý jsem takové období měla, a cítila jsem přesně toto- kdybych to převedla na obraz, byla by to dlouhá cesta temnotou, na které by mě nikdo nedoprovázel. Naštěstí, on má v srdci stále lásku jeho života, a věří v to, že se s ní ještě setká, a jednou budou doopravdy spolu.

5. část (Bye-bye, girl- Until I'm back again)- Takto by podle mého názoru měla vypadat pravá láska. On ví, že to potrvá dlouho, ale věří, že ona na něj stále čeká, a ani on se nepokoušel najít si někoho jiného. Podle mě je tato část, a vlastně i celá ta píseň, svým způsobem i o věrnosti.

Ano, ta myšlenka není vlastně originální, ale to podání ano. U této písně musíte hledět hlouběji pod obal, protože myslím, že člověk jí může milovat, jen když si uvědomí, že toto může být i o jeho životě. Že také může přijít chvíle, kdy bude chtít být s někým, koho miluje, a prostě to nepůjde, ať už jakéhokoli důvodu.

Co se týče melodie, je snad ještě krásnější než samotný text. Zdá se mi uklidňující a hrozně jemná. Moc se mi líbí ty kytarové tóny na začátku a poté v třetí minutě, které jako by se dotýkaly nitra mého srdce.

Co je ale na této skladbě rozhodně nejkrásnější, je Klausův hlas. Vím, že to opakuji stále dokola, ale je tak dokonalý a rozmanitý, a v tomto případě dokonale sedí k té melodii. Mimochodem, já zkrátka miluji, když nasadí ten jemný tón, a tuto skladbu jím zpívá mimo refrén úplně celou.

Jak jsem již říkala, líbí se mi celé podání skladby, a také ta inspirativnost a chytlavost. Ale nakonec bych vám ještě chtěla povyprávět jednu situaci, díky které jsem tuto skladbu začala milovat ještě více. Seděla jsem ve škole, uprostřed hodiny chemie, a protože jsem zrovna procházela obdobím těch nejhlubších depresí, bylo mi opravdu mizerně. Seděla jsem tam, uprostřed toho davu, a cítila se neskutečně sama. V tu chvíli jsem dokonce uvažovala nad sebevraždou. V tom momentě mi ale, opravdu netuším proč, něco nasadilo do hlavy refrén této písně. V té chvíli mě to hrozně štvalo, protože jsem chtěla zůstat jen se svými myšlenkami, ale jak jsem si to tak pobrukovala asi deset minut, najednou jsem prostě cítila tu změnu. Má nálada se trochu vylepšila, a z mého potlačovaného pláče se stal jen jakýsi neurčitý smutný pocit. Tudíž je to jedna z těch písní, které opravdu pomáhají.

No, jelikož již nemám co říct, chtěla bych se zeptat- a jak se líbí vám? Znáte nějakou podobnou? Již vám nějaká skladba pomohla od špatné nálady?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Slečna Caroline Slečna Caroline | E-mail | Web | 2. září 2015 v 14:47 | Reagovat

Na začátku mi ta píseň připadá taková temná, potom přechází na smutnou, ale upřímně se mi moc líbí, jedna z nejhezčích co jsem od Scorpions slyšela.

2 reveriedreams reveriedreams | E-mail | Web | 2. září 2015 v 20:31 | Reagovat

[1]: Souhlasím. A jsem nesmírně ráda, že se ti líbí, vždy mě to hrozně potěší...

3 Tessa Error Tessa Error | E-mail | Web | 2. září 2015 v 21:48 | Reagovat

Ja mám úplne úchylku na texty :D od Scorpions poznám asi len 2 pesničky, túto som nepočula ale ja milujem smutné a temné texty... Neviem čím to je, ale viem sa do nich vžiť :D Veľmi sa mi páči tvoje rozoberanie textu. Nevidela som to ešte na blogoch and... i like it ;)

4 reveriedreams reveriedreams | E-mail | Web | 2. září 2015 v 21:55 | Reagovat

[3]: Uchýlka na texty? A to se projevuje jak? :-)
Hádám, že znáš Wind of change a...Send me an angel? Rock you like a hurricane? Still loving you?
Já také miluji smutné a temné texty (no, tento text moc temný není, ne na Scorpions), asi za to může mé momentální depresivní obdobích.
Děkuji moc, snažím se písně vždy pochopit do hloubky. já jsem to ještě také neviděla, nějak mě to prostě napadlo. Ještě jednou ti moc děkuji a jsem hrozně ráda, že se ti to líbí.

5 Shady Ambrose Shady Ambrose | Web | 3. září 2015 v 19:24 | Reagovat

Ahoj, nechtěla by ses spřátelit?:) Kdyžtak napiš na můj web:)
http://stormateacup.blogspot.cz/

6 Tessa Error Tessa Error | E-mail | Web | 6. září 2015 v 0:13 | Reagovat

[4]: No hej... úchylka na texty :D Proste si musím všetky vyhladať aby som ich vedela :) a mohla si potom pesničku "spievať" (falošne) :D
Poznám Still loving you a Wind of change, asi klasika...

7 reveriedreams reveriedreams | E-mail | Web | 6. září 2015 v 8:19 | Reagovat

[6]: Tak když to bereš takhle, tak tu úchylku mám také. Ale občas mi trvá si uvědomit, o čem ten text vlastně je.
Určitě nezpíváš falešněji než já, to mi věř :-)
Všechny ty čtyři písně, co jsem vypsala, jsou klasika, ale Still loving you a Wind of change jsou asi ty nejznámější...

8 Eliza Eliza | Web | 6. září 2015 v 15:34 | Reagovat

Tenhle text se mi hrozně líbil, přišel mi takový...Nedokážu to přesně slovy popsat. S takovým melancholickým pohledem na svět prostě. Pustila jsem si jí až po přečtení textu a myslím, že tohle bude asi jedna z mých oblíbených písní od téhle skupiny, protože mě prostě dostala.
Jinak, taky se mi líbí, jak a proč se ti tahle skladba vryla do pamětí. Občas se mi taky stane, že když je mi nejhůř, najednou si vybavím nějaký citát, nebo písničku a to mě potom provází a už na to nezapomenu. Hrozně se mi tyhle tvoje psaní o oblíbených písních líbí, protože texty mě inspirují a tvoje zážitky a poznatky se dobře čtou :)

9 reveriedreams reveriedreams | E-mail | Web | 6. září 2015 v 15:39 | Reagovat

[8]: To je pravda. Myslím, že tento text nebyl skládán u pocitu štěstí...
Jsem hrozně ráda, že se ti to líbí, ani nevíš jak.
Souhlasím. Citáty nebo hudba mohou pomoct i z těch nejtěžších chvílí.
A nakonec, moc děkuji. Ani mě nenapadlo, že se to dobře čte...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama