Když tak zcela nepochopíte smysl písně...

18. září 2015 v 7:00 | Carina |  Zbytečnosti
Předem říkám, že je to hudební článek, a ani ne kritizovací, takže pokud se nějak neorientujete ve starším rocku a metalu a nechce se vám ty písně pouštět, nevím, jestli to úplně pochopíte. Je to zkrátka článek o tom, kdy jsem vážně hodně blbě odhadla význam nějaké písně, a když jsem se dozvěděla ten pravý, hrozně mě to překvapilo, někdy i nemile. Pokud chcete číst dále, klikněte na celý článek. Mimochodem, zastavte mě, protože mě napadají jen hudbení články.


Někdy si opravdu říkám, že budu poslouchat nějakou jednodušší hudbu. Je totiž jedno, kolik metafor pochopíte, když vám unikne zcela zásadní smysl té skladby. Možná jsem hloupá, ale stává se mi to docela často. Někdy je to má chyba, protože neznám celý text, někdy to ale opravdu nejde poznat. Vypíši vám všechno, na co si vzpomenu:

Scorpions- Sly: Přiklad neznalosti textu. Některé věty jsem si přímo neuměla přeložit, a u jiných jsem to pochopila prostě jinak, ale opravdu jsem si několik týdnů myslela, že je to romantická skladba. No uznejte:

Come talk to me (Hovoř se mnou)
Don't run away (Neutíkej)
Don't let the distance grow (Nenech vzdálenost růst)
The door's wide open (Dveře jsou široce otevřené)
Don't ever think (Nemysli si)
There is no way home (Že není cesta domů)

Na druhou stranu, také mi to mohlo dojít:

She was born with a song in the air (Narodila se s písní ve vzduchu)
In the summer of 85 (V létě 85)
The clouds just went and the day became so bright (Mraky odpluly a den se stal jasným)
A child of love angel like (Dítě lásky, jako anděl)
With the most beautiful smile (S tím nejkrásnějším úsměvem)
Growing up to be the sunshine of my life (Vyrustala ve sluneční svit mého života)

Takto přece lidé mluví o svých dětech. A navíc, už ten letopočet- té dívce je dnes tím pádem třicet let, jestli dobře počítám, a když to Klaus Meine složil, bylo mu šedesát tři, takže by to ani nešlo.

Pravý význam jsem se dozvěděla až z komentářů na Youtube- Sly je pojmenovaná po písni Still loving you (proto i ten letopočet), a nejprve to byla jedna dcera francouzské fanynky. Ale Scorpions tímto nějak odstartovali menší šílenství, takže to je obvyklé francouzské jméno. Tím pádem je to vlastně skladba pro všechny dívky, které se jmenují Sly. Abych řekla pravdu, tento význam se mi líbí i více, než kdyby to byla nějaká "obyčejná" romantická skladba.

Bon Jovi- Wanted dead or alive: Záměrně sem dávám verzi s videoklipem, protože díky němu mi došlo, o čem ta píseň je doopravdy. Ale nepředbíhejme. Co byste si vyvodili například z této části textu?

It's all the same, only the names will change (Všechno je stejné, jen jména se mění)
Everyday it seems we're wasting away (Každý den se zdáme být ztracení)
Another place where the faces are so cold (Další místo, kde jsou táře tak chladné)
I'd drive all night just to get back home (Jel bych celou noc, jen abych se dostal domů)

No, já jsem samozřejmě pochopila, že jsou to metafory, ale ta píseň celá má nádech westernu. Prostě jsem si myslela, že se skladatel inspiroval nějakým filmem nebo legendou, a že to prostě je spárvně dobrodružně znějící skladba. Nebudu vám lhát, byla jsem z ní hrozně nadšená, Jediné verše, které možná vypovídají o pravém smyslu, jsou tyto, ale i to se dá vyložit v tom westernovém duchu:

I walk these streets, (Kráčím těmito ulicemi)
a loaded six string on my back (s kytarou na zádech)
I play for keeps, (beru to vážně)
'cause I might not make it back (protože to nemohu vzít zpět)
I've been everywhere, and I'm standing tall (Byl jsem všude a stále stojím zpříma)
I've seen a million faces (Viděl jsem milion tváři)
and I've rocked them all (a všechny jsem je dostal)

No, ale když se podíváte na ten videoklip, zjistíte, že je to vlastně o tom, že Bon Jovi už mají dost fanoušků. Naštěstí hrají dále, takže jim to asi moc dlouho nevydrželo, ale pravý význam té písně mě opravdu ,opravdu zklamal. Stále jí poslouchám, ale už ne tak jako dříve. Tak to dopadá, když nejprve nějaký čas něco posloucháte, a pak vás napadne se podívat na videoklip.

Metallica- The unforgiven (I, II, III)

Přísáhám, na těch skladbách to vůbec, ale vůbec není poznat, o čem doopravdy jsou. Myslela jsem si, že vznikly podobně, jako jsem si myslela, že vznikla skladba Wanted dead or alive. Tudíž se opravdu vyprávějí o tom, o čem se zdá. Dám sem úryvky ze všech tří, opravdu to tak není vidět.

I.- With time the child draws in ( Postupem času se dítě nechává zlákat)
This whipping boy done wrong (Tento bičovaný kluk udělá špatnost)
Deprived of all his thoughts ( Připraven o všechny své myšlenky)
The young man struggles on and on he's known (Tento mladý muž bojuje dále a dále, jak umí)
A vow unto his own (Přísáhá sám sobě)
That never from this day (že nikdy od tohoto dne)
his will they'll take away (mu nevezmou jeho vůli)


II.- Come lay beside me (Lehni si ke mně)
This won't hurt, I swear (nebude to bolet, přísahám)
She loves me not (Ona mne nemiluje)
She loves me still (Ona mne stále miluje)
But she'll never love again (Ale nebude mne milovat znovu)

III.- He's run aground (Zamířil ke dnu)
Like his life (Jako jeho život)
Water's much too shallow (Voda je příliš mělká)
Slipping fast (Rychle se topí)
Down with the ship (Jde dolů s lodí)
Fading in the shadows now (Ztrácí ve ve stínech)
A castaway (Nyní je z něj trosečník)

Opravdu mi nedošlo, o čem to je, než jsem si přečetla zajímavosti na karaoketexty.cz. Všechny ty písně jsou doopravdy o vztahu s jeho rodiči. V The Unforgiven popisuje, že se k němu nechovali moc hezky (a já jsem si myslela, že je to píseň o otrokovi), v The Unforgiven II lituje smrti své matky (toto jsem náhodou pochopila tak napůl- věděla jsem, že to je o smrti, ale myslela jsem si, že zemřela jeho dívka, ne matka) a v The unforgiven III si uvědomuje, že to byla i jeho vina, nejen jeho (a já jsem si to vyložila jako skladbu o chamtivém trosečníkovi). Stále mám ty skladby moc ráda, ale s tím fantasy nádechem se mi to líbilo více.

Scorpins- Moment in the million years: Tato skladba by neměla být matoucí, za to si můžu sama. Nějak jsem se totiž nepodívala na text, a vyložila jsem si to jako další z písní od Klause Meinea (on složil text i melodii, stejně jako u Sly, proto nemluvím o celé kapele) o tom, jak se mu stýská po jeho manželce. Nemůžu sem dát úryvky z textu, protože pravý smysl je zřejmý ze všech, jen jsem mu prostě nerozuměla, co vlastně zpívá. Ale dám sem kousek textu, který nepokrytě odhaluje pravý význam.

The lights are slowly fading down (Světla pomalu mizí)
There's no one else, just you and me (Není zde nikdo jiný, jen vy a já)
Nothing ever changed (Nic se nikdy nemění)
I see your faces in the crowd (Vidím vaše tváře v davu)
It seems I know each one of you (Zdá se mi, jakobych znal každého z vás)
For all my life (Po celý svůj život)

Vážně, angličtina by měla mít nějaký rozdíl mezi jednotným a množným číslem v druhé osobě, protože kdyby tomu tak bylo, nestalo by se to. Zkrátka, je to píseň pro fanoušky, v podstatě o tom, že Klaus Miene by si přál s fanoušky být déle než tu jedinou noc, kdy odehrávají koncert. Líbílo by se mi, i kdyby to bylo o tom, o čem jsem si myslela kdysi, ale takto je to asi ještě krásnější, protože žádnou podobnou skladbu neznám.

Scorpions- Holiday: No, ne že bych si myslela, že je tato skladba o něčem jiném, já jsem spíše vůbec nevěděla, o čem je. Nedokázala jsem v tom najít téma. Později jsem si myslela, že je to vlastně o snění, ale není to tak docela pravda. Schválně, o čem byste si mysleli, že to je, vy?

Longing for the sun you will come (Toužíc po slunci, přijdeš)
To the island without name (na ostrov beze jména)
Longing for the sun be welcome (toužíc po slunci, budeš vítána)
On the island many miles away from home (na ostrově mnoho mil od domova)
Be welcome on the island without name (budeš vítána na ostrově beze jména)
Longing for the sun you will come (Toužíc po slunci, přijdeš)
To the island many miles away from home (na ostrov mnoho mil od domova)

No, toto jsem si vlastně nějak nepotvrdila, takže se mohu znovu mýlit, a také se to hodně špatně vysvětluje, ale myslím, že je to píseň pro každého člověka. Je to o jakésim útěku mimo realitu, ale ne do soukromé snové říše, jak jsem si myslela. Do světa, kde se scházejí všichni snílci. Proto se tomu říká ostrov beze jména.

Scorpions- The best is yet to come: Prostě to vypadá, že já si o všech písních myslím, že jsou romantické. Tato není vyjímka. Bohužel jsem si to myslela docela dlouho. Později jsem pochopila, že je to o radosti z hudby, ale myslela jsem si, že je to tedy obojí. Není. Ale vypadá to tak (Jen tak mimochodem- jak jste si asi všimli, já většinu písní překládám jako by pro dívku. Ale to proto, že množné číslo se většinou na Scorpions nehodí, a překládat do mužského by bylo divné)

The best is yet to come (To nejlepší teprve příjde)
I know, you know (já vím, ty víš)
That we've only just begun (že jsme teprve na začátku)
Through the highs and lows (skrz vzestupy a pády
And how can I live without you (a jak jsem mohl žít bez tebe)
You're such a part of me (jsi část mne)
And you've always been the one (a vždy budeš ta )
Keeping me forever young (která mě udržovala navdžy mladým)
And the best is yet to come (a to nejlepší tepve příjde)

Ne. Chvíli mi trvalo, než mi to došlo, ale je to v podstatě o lásce k hudbě a také píseň pro fanoušky.Ale důležitější je tam ta hudba. Podle mě to vyjadřuje, jak vysoko nás může hudba povznést.

A co vy? Už se vám také stalo, že jste si mysleli, že je nějaká píseň o něčem jiném, nebo vůbec nechápali její smysl? O kterou šlo? Co jste si mysleli, že znamená, a co znamená doopravdy?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 xxx xxx | Web | 18. září 2015 v 15:37 | Reagovat

Práve ja osobne rada čítam hudobné články, predovšetkým keď má ten určitý človek vkus na hudbu :3

Neviem či som jediná ..ale keď som prechádzala očami text piesní v hlave som si ich " ako keby" spievala" :D
Nikdy som sa nejako extra nezamýšľala ohľadom každej pesničky ktorú počúvam o čom asi je, tak myslím, že som nevyhľadávala o čom vlastne je, stačilo mi len počúvať text, prípadne zhliadnutie videoklipu ..ale musím povedať že o pár veciach sa dozvedám až teraz, napr. že  pesnička "Sly" od Scorpions má takýto význam a že to je vlastne skrátené od pesničky "Still Loving You".
Bon Jovi je jedna s tých starších skupín ktoré tvoria dobrú muziku aj v súčastnej dobe ..
Nedalo mi nevšimnúť si že si asi veľký fanúšik Scorpions ♥

2 Vanessa Vanessa | 18. září 2015 v 19:48 | Reagovat

Ano, já někdy v tom nevidím žádný z těch smyslů a když jsem četla tvoje články a poté si přeložila house of cards, kterou teď zpívám pořád, tak můj názor byl odlišný na význam. I když jenom ze začátku, protože u refrénu nejde nepoznat smysl. Mimochodem, četla jsem některé příklady, jestli ti to nevadí. Vybrala jsem si ty, které matně znám, abych si mohla udělat k tomu další názor.- Jinak se omlouvám, já a komentování je opravdu na špatné cestě a obavám se, že jsou na tom stejně i e-maily.

3 reveriedreams reveriedreams | E-mail | Web | 18. září 2015 v 20:40 | Reagovat

[1]: Rozumím.
Já vlastně na ty významy většinou narážím omylem, přísahám, že to nějak nevyhledávám.
Já jsem to o Sly také dlouho nevěděla. Ale je to docela logické.
Ano, Bon Jovi jsou úžasní, i když já mám raději jejich starší tvorbu.
Ano, neexistuje moc písní, které od nich neznám :-)

[2]: House of cards je o milostné aférce, ale i o zoufalství a smutku, viděla jsem jeden rozhovor se Scorpions, takto to tam říkali. Ale je to také dosti nejasné.
Nevadí, nečekala jsem, že si to vůbec někdo přečte.
A ani nevadí, že moc nekomentuješ, rozumím tomu.

4 Lilly Lilly | E-mail | Web | 18. září 2015 v 21:45 | Reagovat

I když jsem článek nedočetla celý, trochu mě pobavilo, že některé písničky se takhle jmenují :D

5 reveriedreams reveriedreams | E-mail | Web | 18. září 2015 v 21:51 | Reagovat

[4]: Narážíš na Sly, nebo jak to myslíš?

6 LarryBat LarryBat | E-mail | Web | 21. března 2017 v 20:32 | Reagovat

It can be daunting trying to figure out what you need to do once you have been diagnosed with sleep apnea. There are so many new things to learn, and you may feel a bit overwhelmed. Reading this article can provide you with some simple steps to take to make the transition much easier.

If you are unsure whether or not you have sleep apnea, consider setting up an audio or video recorder next to your bed. When you review the recording, watch or listen for choking, gasping or other signs that you are not getting enough air as you sleep. Present your findings to your doctor if you suspect that you do have apnea.

If you have just been diagnosed with sleep apnea and prescribed a CPAP, join a CPAP support group. It can be quite difficult to get used to sleeping with a mask on your face every night. Sitting in a room full of other people going through the same thing can be very empowering. You can learn from others who have had the same issues you are having and made adjustments to make it work.

If you have tried a number of less drastic sleep apnea treatment options, you might want to consider discussing surgical treatment options for the condition with your primary care physician. Sleep apnea treatment surgery often involves increasing the diameter of your airway in an effort to reduce the number of apnea episodes that you experience.

Sleep apnea can benefit from a good diet that results in your losing weight. Normally people are quite surprised to learn that unhealthy eating is a major source of their sleep apnea. It's been proven that poor diets can contribute to the severity of sleep apnea.

Keep your bedroom in prime shape for sleeping. Insomnia and sleep apnea are often connected. This makes keeping an environment in which you sleep at the right temperature, lightness level and sound level important for helping you get a good night of rest. The right environment also means leaving your stresses outside the bedroom to ensure you are relaxed enough to fall asleep.

Should you suffer from sleep apnea, keep a regular sleep schedule. Your condition is already messing with your regular sleep cycle every night. If you can get on a better scheducle you will help your symptoms. The adjustment that is most important is your sleep schedule.

If you have been diagnosed with sleep apnea, it is important to avoid drinking alcohol. Alcoholic beverages will relax the muscles in your throat, which makes it more likely that they will block your airway during your sleep. At the very least, avoid any alcoholic beverages in the evening before you get ready for bed.

Minimize your risk from the conditions causing sleep apnea. Some sleep apnea risk factors cannot be changed, like genetic or hereditary reasons. But others, such as weight smoking and drinking, can be controlled.

If you are concerned that you may suffer from sleep apnea, it is important to be diagnosed right away. This way, you can start getting the treatment you need as quickly as possible. The advice you have read in this article can help you find the relief you need from this troublesome condition.

<a href=https://www.viagrasansordonnancefr.com/>viagrasansordonnancefr.com</a>

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama